Toujours dans la même série, un autre mot japonais qui de mon point de vue (je n’ai pas de prétention en linguistique) indique quelque chose d’intéressant (à nuancer bien sur). Le concept d’exil ou d’asile politique par exemple se dit “boomei 亡命” et signifie littéralement : mort (bou 亡) du futur, du destin, de la vie (mei 命).

Étant moi même un genre d’exilé plus ou moins économique je crois comprendre de quoi il s’agit.