(reponse au commentaire de ben dans le message precedent (a lire prealablement)
Alors, cette image vient d’un paquet de mouchoires (produit publicitaire de base au Japon distribuer de partout), je sais pas exactement d’ou sortait celui la, peut etre des flics des mobilettes (des flics etranges qui arretent les gens en 50cc pour leur donner des chewing-gums et des mouchoires).
Je sais pas du tout ce que ca veut dire, le message me semblait particulierement peu clair et les dessins etaient marrant (surtout le chien et le chat en bas) et c’est pour ca que je l’ai mis, mais je vois pas trop ou ils veulent en venir.
Visiblement ils sont contre le fait de se piquer dans la main (le bras c’est mieux).
La mami interloquee devant le portable, je pense que ca doit etre qu’il faut pas emmerder les vieux avec les nouvelles technologies.
Les enfants heureux jouent au base-ball et ramassent des fleurs (le message est clair).
Le telephone et le portable mechants mystere, sont ils vraiment mechants? ils sourient mais ils ont l’air quand meme un peu malfaisant.
La nana qui ecoute la radio dans la rue (ok c’est peut etre un sac a main), la encore le message est clair, n’ecoute pas la radio dans la rue, ca attire les fantomes pervers a grosse main verte.
Et la maison et le gars qui porte un masque (horreur ces masques, ici beaucoup de gens portent des masques (allergies, mal a la gorge), je trouve ca carrement flippant et moche et ridicule, ca m’enerve bien). Donc la maison et le gars au masque semble faire une choregraphie, il a pas l’air bien mechant je pense pas que ce soit un voleur mais ces yeux sont bizarres ; on dirait un chirugien defonce aux emphetes qui dance avec une maison (defoncee aussi).
Je pourrais me lancer dans la traduction du texte, il est assez riche en katakana, ca pourrait me mettre sur la voie, mais c’est plus marrant sans rien comprendre.
A+