三寒四温 – sankan shion 

A partir du début du printemps (début février),  on attend le coup d’envoi, le premier vent du Sud (春一番 – Haru ichiban) un grosse bourrasque de vent du Sud qui fait monter la température de 15 degrés d’un coup. 

C’est un phénomène officiellement enregistré par l’agence météorologique!

Ensuite on rentre dans une période d’alternance de chaud et de froid. Quelques jours d’hiver suivi de quelques jours de printemps. Cette période se nomme 三寒四温 – sankan shion, trois froids, quatre chaud. Avec des variations de température de plus de dix degrés d’un jour sur l’autre. 

義理 – Giri 

J’ai découvert récemment un concept japonais assez intéressant et éclairant. Ce mot est difficile à traduire directement, si je comprends il exprime une situation issue de la position dans la société, son travail, sa situation familiale… 

On utilise notamment ce mot pour dire décrire sa relation avec la belle famille (義理の兄 – Giri no ani : beau-frère). On peut l’utiliser dans d’autres occasions fort différentes. Par exemple pour décrire les chocolats qu’on offre pour la St-Valentin aux collegues de bureau. Pour la St-Valentin les filles offrent des chocolats à pas mal de monde, et pas seulement aux garçons qui les intéressent. Au bureau par exemple les filles offrent des chocolats à leur chef, aux collègues avec qui elle travaille souvent (pour exprimer une certaines reconnaissance)… ces chocolats qui ne sont pas censé exprimer le moindre sentiment amoureux sont dit 義理チョコ girichoco, il y a même un article Wikipedia en français !! 

Je vous recommande l’article d’ailleurs la section Chocolat et signification est intéressante et amusante. Je viens de comprendre ce que voulais dire mon épouse quand elle m’a dit que les chocolats qu’elle m’offrait était des 超義理チョコ, chō-giri choco … la garce!

Ce concept de giri me semble assez intéressant et important à comprendre. Les caractères en eux même sont plutôt vagues recouvrent un grand nombre de sens assez variés. Je ne vais pas me lancer dans une description de ces sens qui serait vraisemblablement ennuyeuse et sûrement fausse. 

Il y a sûrement moyen d’écrire plusieurs pages sur ce sujet mais je suis dans la queue d’un restaurant, c’est bientôt notre tour et je commence à avoir mal au pouce. 

Philosophy 

Je pense être intéressé par la philosophie mais dès que j’en ouvre un livre je déchante assez vite. C’est en général assez aride et indigeste. Je ne suis pas capable d’y insuffler de la vie comme je peux le faire dans un roman. 
Je suis récemment tomber sur des conférences de philosophie et le conférencier (Michel Foucault en l’occurrence) arrivait à habiter son discours et à le rendre du coût sensible et intelligible. Socrate avait donc raison, la philosophie doit être portée et doit rester orale pour être bien transmise. 

Printemps 

Dans l’ancien calendrier japonais le premier jour du printemps est le 4 février, setsubun, le dernier jour de l’hiver est célèbre le 3 février. C’est psychologique mais les belles journées (comme aujourd’hui) commence à sentir un peu le printemps. 

Pour Setsubun on mange un énorme maki (ehomaki) en fixant une direction (un truc qui a à voir avec la position des étoiles) sans parler, d’une seule traite. En principe le maki doit contenir des trucs symboliques mauvais (les japonais aiment manger des trucs symboliques, dont le nom évoque quelque chose d’autre, souvent au détriment du goût). On mange aussi de graine de soja (autant que son âge dans l’année) et on en jète dehors (pour tenir le mauvais sort au loin) et dans la maison pour y conserver la chance. 

Jingle

Dans le métro quand une place se libère devant une femme elle regarde si un homme n’est pas susceptible de la prendre. Si c’est le cas elle fait mine de ne pas avoir envie de s’asseoir. 

Afin de plus souffrir de la conduite de mon entourage j’ai trouvé une parade assez efficace, je le fais moi aussi. Par exemple à la sale de sport ca m’énervait pas mal que les japonais passe une heure le savon sous l’eau après m’avoir vu l’utiliser, je projetais sur ce geste un dégoût mêlé de racisme à mon endroit. Depuis que je passe moi aussi le savon sous l’eau ca va mieux. En fait ca permet aussi d’éventuellement enlever les poils de couilles, certaines variétés de porcs n’hésitant pas à se passer une savonnette publique directement dans la toison pubienne!