Je cherchais des mots contenant le characters du puit le premier des deux, troublé par sa présence dans le mot plafond (天井： le puit du ciel en quelque sorte).

L’image est un mot peu ou pas utilisé, Seiya, signifiant la grenouille du puit. L’expression usuelle (utilisée elle), 井の中の蛙 : « i no naka no Kawazu », toujours la grenouille du puit, signifie que quelqu’un est incapable d’avoir une vision d’ensemble, qu’il ne voit que par le petit bout de la lorgnette, comme on dit.

Il ne me semble pas nécessaire d’aller beaucoup plus loin que ce sujet fort intéressant.